打印

[鉴赏点评] 预感

本主题被作者加入到个人文集中

novara

舞文书苑 ✎ 渡雁

LEVEL 11(骨干水准)

发帖初学者

Rank: 10

心生蓮花若即若離

帖子: 600
精华: 0
积分: 3088
金币: 144740 枚
原创: 16 贴
威望: 28 点
支持: 392 度
感谢: 130 度
贡献: 48 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 90
注册时间: 2011-11-6

1楼大中小发表于 2012-2-9 23:33 只看该作者

本贴共获得感谢 X 5

预感

因特殊原因，原文已移除。

[ 本帖最后由 novara 于 2013-8-17 09:35 编辑 ]

本贴共获得感谢 X 5

TOP

作者的其他主题:
與友感事杏花扫室有作眼儿媚

novara

舞文书苑 ✎ 渡雁

LEVEL 11(骨干水准)

发帖初学者

Rank: 10

心生蓮花若即若離

帖子: 600
精华: 0
积分: 3088
金币: 144740 枚
原创: 16 贴
威望: 28 点
支持: 392 度
感谢: 130 度
贡献: 48 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 90
注册时间: 2011-11-6

2楼大中小发表于 2012-2-9 23:35 只看该作者

后记

为了参加活动凑合着写的，不小心点进来的随便看看关掉就好了，自知也是乱七八糟的……

TOP

poiu09

黄尘滚滚

LEVEL 8(卓越品质)

发帖初学者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 915
精华: 0
积分: 395
金币: 5303 枚
原创: 55 贴
威望: 23 点
支持: 596 度
感谢: 848 度
贡献: 93 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 60
注册时间: 2011-3-30

3楼大中小发表于 2012-2-13 01:04 只看该作者

这个倒不是乱七八糟，很象康德式的表述，嗯，其实我也很善长，不过想让别人轻松点看明白的话还要下点功夫……

另：上次看到英文诗（或外语诗）压韵的争论，北岛在此的译诗还略微不足。

TOP

虎上虎

射虎聯盟.野王㊣迷虎

Ban to Visit(禁访)

发帖大师

★文学共同体★文学作者★

帖子: 30447
精华: 1
积分: 9296
金币: 191202 枚
原创: 192 贴
威望: 951 点
支持: 12228 度
感谢: 16105 度
贡献: 1370 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 0
注册时间: 2009-3-31

4楼大中小发表于 2012-2-13 01:43 只看该作者

很好的教学文章，诗歌的内涵和自在就是这样产生~

TOP

novara

舞文书苑 ✎ 渡雁

LEVEL 11(骨干水准)

发帖初学者

Rank: 10

心生蓮花若即若離

帖子: 600
精华: 0
积分: 3088
金币: 144740 枚
原创: 16 贴
威望: 28 点
支持: 392 度
感谢: 130 度
贡献: 48 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 90
注册时间: 2011-11-6

5楼大中小发表于 2012-2-13 13:19 只看该作者

楼上的真的言重了，康德式的话就太抬举了

我比较了几种译本，感觉陈敬容的比较经典，但个人感觉北岛的在几个字眼上咬得稍为更准一点，所以就引用了这个版本。

TOP

论坛导航 (鼠标移进移出可开关导航)

BT区

热门人气区

文学区

图片鉴赏区

信息区

综合区

其他区

管理团队区

[鉴赏点评] 预感

预感

后记